Hier sind 100 sogenannte "False Friends" (Trugschlüsse oder falsche Freunde) zwischen britischem Englisch (UK English) und amerikanischem Englisch (US English). Diese Begriffe ähneln sich zwar oft, bedeuten aber unterschiedliche Dinge:

Biscuit
UK: Kekse (z.B. Butterkekse)
US: Kekse (Soft Cookie)

Chips
UK: Kartoffelchips
US: Pommes Frites (French Fries)

Pants
UK: Unterhose (Unterwäsche)
US: Hose (Hosen)

Lorry
UK: Lastwagen
US: Truck

Boot
UK: Kofferraum
US: Stiefel

Car park
UK: Parkplatz
US: Parking lot

Football
UK: Fußball
US: American Football

Jumper
UK: Pullover
US: Strickjacke oder Pullover

Rubber
UK: Radiergummi
US: Gummimaterial (auch Kondom)

Fag
UK: Zigarette
US: (Keine gebräuchliche Bedeutung; in UK eine Beleidigung)

Garden
UK: Garten
US: Garten (bei "backyard" üblicher)

Holiday
UK: Urlaub, Feiertag
US: Ferien, Urlaub

Candy
UK: Süßigkeiten (allgemein)
US: Süßigkeit, Bonbon

Braces
UK: Hosenträger
US: Zahnspange

Zebra crossing
UK: Zebrastreifen
US: Crosswalk

Post
UK: Post, Briefverkehr
US: Postdienst, Postamt

Chemist
UK: Apotheke
US: Apotheke (Pharmacy)

Sweets
UK: Süßigkeiten
US: Süßigkeiten (Candy)

Public school
UK: Privatschule
US: Öffentliche Schule

School
UK: Schule allgemein
US: Schule allgemein (kann auch eine spezielle Schule meinen)

Roundabout
UK: Kreisverkehr
US: Traffic circle (ähnlich)

Traffic jam
UK: Stau
US: Stau

Jury
UK: Geschworene (im Gericht)
US: Geschworene

Autumn
UK: Herbst
US: Herbst

Sweater
UK: Pullover
US: Pullover

Car
UK: Auto allgemein
US: Auto allgemein

Laundrette
UK: Wäscherei (Waschsalon)
US: Waschsalon

Postbox
UK: Briefkasten
US: Mailbox

Footpath
UK: Gehweg
US: Sidewalk

Flat
UK: Wohnung
US: Wohnung (Apartment)

Bill
UK: Rechnung
US: Rechnung

Ticket
UK: Fahrkarte, Eintrittskarte
US: Fahrkarte, Ticket

Linen
UK: Bettwäsche, Tischwäsche
US: Bettwäsche

Queue
UK: Warteschlange
US: Warteschlange

Faucet
UK: Wasserhahn
US: Wasserhahn

Drain
UK: Abfluss
US: Abfluss

Curtains
UK: Vorhänge
US: Vorhänge

Trousers
UK: Hose (im Allgemeinen)
US: Hose (im Allgemeinen)

Pavement
UK: Gehweg
US: Straße (im Sinne von "sidewalk" eher US)

Sofa
UK: Couch, Sofa
US: Couch, Sofa

Drawer
UK: Schublade
US: Schublade

Bedclothes
UK: Bettwäsche
US: Bettwäsche

Torch
UK: Taschenlampe
US: Taschenlampe

Nuts
UK: Nüsse (im Allgemeinen)
US: Nüsse

Crisps
UK: Kartoffelchips
US: Chips (Potato Chips)

Pudding
UK: Nachspeise, Pudding
US: Nachtisch, Pudding (oft Geleeartig)

Biscuits
UK: Kekse
US: Kekse

Sweets
UK: Süßigkeiten
US: Süßigkeiten

Trolley
UK: Einkaufswagen
US: Einkaufswagen

Lorry
UK: LKW
US: Truck

Bonnet
UK: Motorhaube
US: Motorhaube

Boot (car)
UK: Kofferraum
US: Kofferraum

Fuel
UK: Benzin
US: Benzin

Motorway
UK: Autobahn
US: Freeway, Interstate

Roadworks
UK: Baustelle
US: Straßenbauarbeiten

Traffic lights
UK: Ampeln
US: Traffic lights

Crossroads
UK: Kreuzung
US: Kreuzung

High street
UK: Hauptgeschäftsstraße
US: Main street

Postman
UK: Briefträger
US: Briefträger

Underground
UK: U-Bahn
US: U-Bahn (subway)

Taxi
UK: Taxi
US: Taxi

Baggage
UK: Gepäck
US: Gepäck

Luggage
UK: Gepäck
US: Gepäck

Roundabout
UK: Kreisverkehr
US: Roundabout

Zebra crossing
UK: Zebrastreifen
US: Crosswalk

Station
UK: Bahnhof
US: Bahnhof, Station

Ticket office
UK: Fahrkartenschalter
US: Ticket booth

Carriage
UK: Zugwagen, Kutsche
US: Wagen (bei Zügen meist "car" oder "coach")

Pavement
UK: Gehweg
US: Sidewalk

Lorry
UK: LKW
US: Truck

Garage
UK: Garage (Werkstatt oder Abstellplatz)
US: Garage (Abstellplatz)

Motorway
UK: Autobahn
US: Interstate

Roundabout
UK: Kreisverkehr
US: Traffic circle

Traffic queue
UK: Stau
US: Traffic jam

Car park
UK: Parkplatz
US: Parking lot

Postcode
UK: Postleitzahl
US: ZIP code

Litter bin
UK: Mülleimer (für Papier)
US: Trash can / Garbage can

Trolley
UK: Einkaufswagen
US: Shopping cart

Footpath
UK: Gehweg
US: Sidewalk

Road
UK: Straße
US: Straße

Crossing
UK: Zebrastreifen / Übergang
US: Crosswalk / Pedestrian crossing

Street
UK: Straße
US: Straße

Public school
UK: Privatschule
US: Öffentliche Schule

Private school
UK: Privatschule
US: Private school

Ketchup
UK: Ketchup
US: Ketchup

Tomato sauce
UK: Tomatensauce (z.B. für Pasta)
US: Ketchup (umgangssprachlich manchmal)

Chips
UK: Kartoffelchips
US: Pommes Frites (French fries)

Crisps
UK: Kartoffelchips
US: Chips

Jumper
UK: Pullover
US: Pullover

Car park
UK: Parkplatz
US: Parking lot

Football
UK: Fußball
US: American Football

Rugby
UK: Rugby
US: Rugby (selbe Bedeutung, aber kulturell unterschiedlich)

Candyfloss
UK: Zuckerwatte
US: Cotton candy

Biscuit
UK: Kekse (z.B. Butterkekse)
US: Kekse (Soft Cookie)

Lorry
UK: Lastwagen
US: Truck

Canteen
UK: Kantine
US: Schulkantine

Serviette
UK: Papierserviette
US: Papierserviette (Napkin)

Underground
UK: U-Bahn
US: Subway

Diese Liste zeigt, wie Begriffe im britischen und amerikanischen Englisch ähnlich aussehen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben können. Beim Reisen oder internationalen Kommunikation ist es hilfreich, sich dieser Unterschiede bewusst zu sein! chatGPT

1346 - In der Schlacht von Crecy verliert Frankreich die Blüte seiner Ritterschaft im Pfeilhagel englischer
Edward, der Schwarze Prinz und Prinz von Wales, nimmt nach der Schlacht ein neues Wappen an: „Ich Dien“
https://youtu.be/PrZhq8muTQw

Frohe Weihnachten!

Passend dazu, eine kleine Weihnachtsgeschichte.

Ubersetzt aus Englisch von [l Microsoft

Muslimischer Mann in London, der für den Weihnachtsmann verwechselt wurde, besucht jetzt jedes Jahr Junge mit Geschenken

Muslim man in London who was mistaken for Santa now visits boy everyy... Santa Claus might not be real for most people but for one lad Santa is 100% real and even brings him gifts every year. Mr Hussain from Tooting happened to be wa

Kostenlose App für deine eigenen selbstlesenden Karteikarten auf Android 🗣

Die App kann dich lehren, ohne das Handy aus der Tasche zu nehmen

#Schule #Gymnasium #Universität #Lernen #Prüfungen Abitur 🗣#Sprachenlernen KI #Bildung Deutsch #Englisch #Französisch #Spanisch und andere Sprachen

https://notifyword.com/de

Liebe meinVZ-Nutzer,

wir haben beschlossen, das geplante Update für meinVZ etwas vorzuziehen. Dabei wird das moderne Design vorübergehend deaktiviert – keine Sorge, es wird bald zurückkehren!

Was gibt es Neues?

Spracherkennung: Das System erkennt nun, welche Sprache ihr bevorzugt verwendet. Dadurch wird auch der "Denglisch"-Bug behoben.
Produkte erstellen: Ihr könnt nun in Gruppen und auf Seiten eigene Produkte erstellen.
Push-Benachrichtigungen: Eine komplett neue App für iOS und Android mit Push-Benachrichtigungen steht bevor.
Spiele-Erweiterung: Auf Wunsch vieler Nutzer erweitern wir unser Spielangebot. Demnächst wird es ca. 10.000 Spiele auf meinVZ geben.
Wir bedanken uns für eure Unterstützung und freuen uns darauf, euch diese neuen Funktionen bereitzustellen.

Euer meinVZ-Team

Sei nicht rassistisch!

Sei wie Super Mario.
Er ist ein Italiener,
wurde von Japanern erfunden,
spricht Englisch,
sieht aus wie ein Türke,
rennt wie ein Jamaikaner,
springt wie ein Afrikaner und
sammelt Audiokassetten wie ein deutsche Audio Kassetten Sammler.

Via @Verfassungsschutz@troet.cafe , @Jurastudierend

Michael Bonvalot @michaelbonvalot schrieb

,,Geheimdienstmitarbeiter sagen zu Politico, dass neue Beweise darauf hindeuten, dass die BVT-Razzia Teil einer von Moskau geführten Operation war, um Österreichs Geheimdienste unter Kreml-Einfluss neu aufzubauen. Entscheidend dafür, sagen sie, war die FPÖ.

Hier ist übrigens der Artikel im englischen Original als Quelle, er kann über den Browser auch gut auf Deutsch übersetzt werden: https://www.politico.eu/article/vladimir-putin-austria-spy-service-bvt-government-intelligence-wirecard-jan-marsalek-freedom-party/

Ich ärgere mich hier gerade darüber, dass, obwohl ich Deutsch gewählt habe, ein durcheinander von Deutsch und Englisch erscheint.

WTC World Trade Center
Wikipedia › wiki › World_Trade_Center

Das World Trade Center [wɝːldˈtɹeɪdˌsɛntɚ] Jahrestag der Anschläge auf das WTC.

World Trade Center Information: World Trade Center: Wie alles begann. New York: Die Terroranschläge vom 11. September 2001

Die Terroranschläge am 11. September 2001 (kurz 11. September oder englisch 9/11 [nʌɪn ɪˈlɛvn̩]) 11. Sept. '01 eleven Septembre 2001 , 9/11 - Ein Tag, der die Welt verändert hat. The Twin Towers, 20 Jahre 9/11

WTC World Trade Center
Wikipedia › wiki › World_Trade_Center

Das World Trade Center [wɝːldˈtɹeɪdˌsɛntɚ] Jahrestag der Anschläge auf das WTC.

World Trade Center Information: World Trade Center: Wie alles begann. New York: Die Terroranschläge vom 11. September 2001

Die Terroranschläge am 11. September 2001 (kurz 11. September oder englisch 9/11 [nʌɪn ɪˈlɛvn̩]) 11. Sept. '01 eleven Septembre 2001 , 9/11 - Ein Tag, der die Welt verändert hat. The Twin Towers, 20 Jahre 9/11